阿金出的题，因为他说我还是写华语的好了，所以我就把它写成华语了~ A reminder of the English challenge: Why do I have to keep guessing and be happy / unhappy on everything about what you do? Because I'm silly; crazily in love with you.
My Chinese interpretation: 我为什么要被你的情绪牵引？因为我太傻了，无法自己，疯狂的爱着你。
09.02.10 版
公车掠过我的视线
轻声叹息吐出白烟
一通电话将你唤醒
你没睡过头真是万幸
往回走两站的距离
边讲电话起身松筋
把围巾收紧 暖手心
离开车站步步走向咖啡厅
到底还有什么事情
我做得不够尽心尽力
肩膀胸怀以专属于你
别在眷恋别人的背影
陪你聊天到不眠不寝
做无聊玩意儿逗你开心
记得关于你的大小事情
唤我关键字就是你的名
你的喜怒哀乐好像毒品
控制我神经左右我思绪
无法松手却又不能抱紧
等待的煎熬及苦涩又甜蜜
可惜所在位置不是你的心
爱得那么疯狂却没有回应
当你在选择王子或骑士之时
殊不知有个傻瓜在彼岸为你劳心
10.02.10 版 (edit in italics)
公车掠过我的视线
轻声叹息吐出白烟
这通电话将你唤醒
有阻止你睡过站的决心
往回看两站的距离
挂了电话起身松筋
把围巾收紧 暖手心
缓步离开车站走向咖啡厅
到底还有什么事情
我做得不够尽心尽力
肩膀胸怀以专属于你
别在眷恋别人的背影
陪你聊天到不眠不寝
造小玩意儿逗你开心
记得关于你的大小事情
唤我关键字就是你的名
你的喜怒哀乐好像毒品
控制我神经左右我思绪
无法松手却又不能抱紧
等待的煎熬及苦涩又甜蜜
可惜所在位置不是你的心
爱得那么痴情却没有回音
当你在决择于王子或骑士之时
殊不知有个傻子在彼岸为你费心
06.03.10 版 (after discussion with the gang)
公车掠过我的视线
轻声叹息吐出白烟
一通电话将你唤醒
你没睡过头真是万幸
往回看两站的距离
挂了电话起身松筋
把围巾收紧 暖手心
缓步离开车站走向咖啡厅
到底还有什么事情
我做得不够尽心尽力
肩膀胸怀以专属于你
别在眷恋别人的背影
陪你聊天到不眠不寝
做无聊玩意儿逗你开心
记得关于你的大小事情
唤我关键字就是你的名
你的喜怒哀乐好像毒品
控制我神经左右我思绪
无法松手却又不能抱紧
等待的煎熬及苦涩又甜蜜
可惜所在位置不是你的心
爱得那么痴情却没有回音
当你在决择于王子或骑士之时
殊不知有个傻子在彼岸为你费心
Comments, anyone？
My Chinese interpretation: 我为什么要被你的情绪牵引？因为我太傻了，无法自己，疯狂的爱着你。
09.02.10 版
公车掠过我的视线
轻声叹息吐出白烟
一通电话将你唤醒
你没睡过头真是万幸
往回走两站的距离
边讲电话起身松筋
把围巾收紧 暖手心
离开车站步步走向咖啡厅
到底还有什么事情
我做得不够尽心尽力
肩膀胸怀以专属于你
别在眷恋别人的背影
陪你聊天到不眠不寝
做无聊玩意儿逗你开心
记得关于你的大小事情
唤我关键字就是你的名
你的喜怒哀乐好像毒品
控制我神经左右我思绪
无法松手却又不能抱紧
等待的煎熬及苦涩又甜蜜
可惜所在位置不是你的心
爱得那么疯狂却没有回应
当你在选择王子或骑士之时
殊不知有个傻瓜在彼岸为你劳心
10.02.10 版 (edit in italics)
公车掠过我的视线
轻声叹息吐出白烟
这通电话将你唤醒
有阻止你睡过站的决心
往回看两站的距离
挂了电话起身松筋
把围巾收紧 暖手心
缓步离开车站走向咖啡厅
到底还有什么事情
我做得不够尽心尽力
肩膀胸怀以专属于你
别在眷恋别人的背影
陪你聊天到不眠不寝
造小玩意儿逗你开心
记得关于你的大小事情
唤我关键字就是你的名
你的喜怒哀乐好像毒品
控制我神经左右我思绪
无法松手却又不能抱紧
等待的煎熬及苦涩又甜蜜
可惜所在位置不是你的心
爱得那么痴情却没有回音
当你在决择于王子或骑士之时
殊不知有个傻子在彼岸为你费心
06.03.10 版 (after discussion with the gang)
公车掠过我的视线
轻声叹息吐出白烟
一通电话将你唤醒
你没睡过头真是万幸
往回看两站的距离
挂了电话起身松筋
把围巾收紧 暖手心
缓步离开车站走向咖啡厅
到底还有什么事情
我做得不够尽心尽力
肩膀胸怀以专属于你
别在眷恋别人的背影
陪你聊天到不眠不寝
做无聊玩意儿逗你开心
记得关于你的大小事情
唤我关键字就是你的名
你的喜怒哀乐好像毒品
控制我神经左右我思绪
无法松手却又不能抱紧
等待的煎熬及苦涩又甜蜜
可惜所在位置不是你的心
爱得那么痴情却没有回音
当你在决择于王子或骑士之时
殊不知有个傻子在彼岸为你费心
Comments, anyone？
LOL he 嫌弃你啊？我也觉得你的华文写得比较好~ 英文有点汗颜 ^^;
ReplyDelete这词，有点长。而且好像没有 chorus... ^^;
当你在决择于王子或骑士之时 <--- 我觉得应该是...
当你抉择于王子或骑士时
Fav line: 把围巾收紧 暖手心 <-- 很有画面
oh and get a mike!
ReplyDelete对啊~他超嫌弃我的 T-T 你也打击我信心阿... o//o 被发现了吗？我不知道，就是一有灵感就写着写着写完了。
ReplyDeleteThat is my favorite line too :D 果然心有灵犀~ hur hur
至于那句，我会改进。And same thing, if you buy for me I record for you~
Pui, if 嫌弃 will ask u to keep helping me 出 lyrics? It's definitely millions better than I do it myself.
ReplyDeleteWhich version i supposed to work on?
乖，姐姐疼~ 姐姐好无聊哦，你都不理我了。
ReplyDelete@Ah Jin: 拜托你留言放个名字，虽然我知道是谁留地言。Your lyrics also cool what... Just you want to write or not... Fizh also very good... I still waiting to see his 《神的...》
ReplyDelete@Iwai: 姐姐别无聊，msn上聊~